Естественность и лаконичность

По материалам израильских тестеров

Мы долго пытали наших коллег, как лучше перевести этот заголовок на русский язык. Нас заверили, что это лучший перевод. Наверное, у нас просто разный менталитет, потому как для русского человека такое определение не очень понятно.

Собственно говоря, эта новость о том, что в номинации «Естественность и лаконичность» система GOALcity получила лучшую оценку в тестах Государственной ассоциации Израиля по развитию технических средств безопасности.

К сожалению, в этот раз придется отступить от традиции публиковать только то, что возможно проверить, так как у ассоциации нет ни сайта в Интернете, ни официальных публикаций. Нашу систему взяли с одной из выставок на тесты, можно сказать, в частном порядке. И мы даже не можем сказать однозначно, существует ли такая ассоциация. Но мы публикуем выводы этой организации, которая провела тестирование, как нам сказали, большого числа систем, потому что сами выводы нам показались интересными.

Текст приводится без купюр, но перевод с иврита может быть местами некорректен.

«…В номинации «качество одинокого изображения» Ваша первая система (с выставки) заняла 36 место, а вторая сборка GOALcity Skiff 5.90 (переданная господином Андреевым в Шереметьево) – четвертое место наряду с еще 8-ю системами, поделившими это место. Но это можно считать второе место среди систем классического телевидения, потому что лучше качество одинокой картины только у много мегапиксельных камер…

…В номинации «Естественность и лаконичность» обе ваши программы GOALcity получили первое место с большим преимуществом со следующим пояснением…

…Больше ¾ изученных систем работают на принципе элементарной записи видео в двух режимах:

1. Постоянная запись, обладающая всеми качествами удобства и естественности просмотра и невозможностью оперативного исследования архивов из-за чрезмерной перегрузки данными. Используется редко, т.к. почти исключает периодический контроль, служит для поиска уже совершенных событий.

2. Запись по видеодетектору, сокращающая дозу архивной информации, но приводящая к дерганому просмотру, пропуску информативных данных из-за неточности детекции на мелких движениях, низкой естественности. Используется чаще, т.к. дает возможность сократить поток информации. Однако видеодетекция подвержена помехам, особенно в уличном исполнении. Суммируя это, очень много бесполезной ложной информации при том, что часто не пишется полезная информационная часть из-за того, что не все видно видеодетектору…

…GOALcity была отнесена к классу систем с алгоритмической записью, обрабатывающей озвученные проблемы так, чтобы исправить их. Основные достоинства GOALcity:

– Крайне высокая степень естественности видеозаписи. Все события просматриваются в реальном таймере, удобном и приятном для глаз человека.

– Периоды предзаписи дают возможность подготовить внимание к событию. Показ места действия за несколько секунд до начала. Предподготовка внимания очень важна, т.к. из-за ее отсутствия часто не замечаются необходимые моменты.

– Плавная запись вне зависимости от промежутков отсутствия и неоднородности видеодетекции при прохождении самого события. Отсутствие остановок во временных зонах без движения – отсутствие дерганий, присущих обычной видеодетекции без алгоритмической обработки. Естественность почти в полном совпадении с кинопродукцией, что приятно для зрения.

– Постзапись дает возможность досмотреть событие после того, как видеодетектор уже перестает его ловить. И она дает осмыслить событие, чтобы принять решение на дальнейший повтор-просмотр.

– Навигация в просмотре дает возможность перемещаться между событиями автоматически, сразу переходить к следующему или предыдущему сюжету. Подразделение по сюжетам представляет наибольший интерес, т.к. выполнено на высокой точности. Это значительно сокращает время на изучение архива.

– Текстовое озаглавливание событий прибавляет дополнительное удобство поиска конкретных данных.

– Система защиты от естественных помех сокращает объем неполезной информации.

– Система страхования «защиты от помех» и низкой чувствительности детекторной записи позволяет вести отдельный архив на случай неправильной работы высокоуровневых алгоритмов.

– Аналитические способы адаптации к продолжающейся активности близко походят на естественное восприятие человеком окружающей действительности.

– Машинная классификация записанных данных дает выбор в объеме просмотра.

– Однако недостатком является невозможность быстрого переключения между типажами просмотра. Для этого нужно выходить в предыдущее меню. Надо полагать, это легко исправить программно.

– По всем 18 тестам сравнения записи нужных и ненужных событий GOALcity показала наилучшие результаты по максимальной записи самого большого числа нужных событий, по минимальному числу записей ненужных событий, по скорости и интуитивности поиска событий, по плавности и естественности проигрывания самих сюжетов событий…»

Извините за не очень корректный русский. Мы не стали исправлять ошибки переводчицы, чтоб не испортить смысл.

Спасибо израильским коллегам за столь интересные выводы – они стали откровением для нас и будут полезны нашим пользователям. Надо признаться, у нас в России таких оригинальных тестов не проводят. Хотя, если задуматься, в них есть глубокий смысл, и наши безопасники когда-нибудь дойдут и до этого.